Jung Károlynak, a jeles néprajztudósnak és költőnek, a Híd Könyvtár sorozatban közreadott Ikerkönyve első darabja a Magyar folklórtémák - délszláv kitekintéssel címet viseli, míg várható testvérkötete ennek inverze lesz: Délszláv folklórtémák - magyar kitekintéssel. A jelen gyűjtemény   [>>>]

Jung Károlynak, a jeles néprajztudósnak és költőnek, a Híd Könyvtár sorozatban közreadott Ikerkönyve első darabja a Magyar folklórtémák - délszláv kitekintéssel címet viseli, míg várható testvérkötete ennek inverze lesz: Délszláv folklórtémák - magyar kitekintéssel. A jelen gyűjtemény összeállításának koncepciója szerint a szerzőnek azok a dolgozatai szerepelnek, amelyeknek kiindulópontja valamilyen magyar folklórjelenség vagy azzal kapcsolatos, valamelyest egyetemesebb kérdéskör, s az elemzés során csak érinti a délszláv, elsősorban szerb néphagyomány adatait. Célja - mint korábbi műveiben is - a magyar néprajz szóbeli és írásos szövegei megértésének elősegítése, különös tekintettel ezek délszláv összefüggéseire. Tudományos szövegei, szóljanak akár a rituális nevetés bibliai nyomairól, akár a fehérmájúság és a nagy orr testiséggel összefüggő példáiról, akár a Katonalány ballada témaköréről, akár házasságjósló mágiákról, akár a fiatal Ortutay szerb kapcsolatairól, vagy a folklorizálódott hagyományok helyéről a bácskai szépirodalomban, mindig pontosan jelzi azok első vagy utólagos dokumentálását, bizonyítva széleskörű kutatói munkájának megbízhatóságát és alaposságát. Műfordítói tapasztalatai birtokában fordításairól elmondható, hogy nem szó szerinti átültetéseket produkál, hanem lehetőség szerint megőrzi az eredeti poétika sajátosságait. A sok tekintetben úttörő munkát közvetítő kötet végén, az irodalomjegyzéket követően olvasható az Adatok, pótlások, kiegészítések című fejezet, amelyben a kötetbe sorolt tanulmányok lezárása után előkerült adatok olvashatók. "www.kello.hu ? minden jog fenntartva" [<<<]