A regény Mark Twain klasszikusának, a Huckleberry Finn című ifjúsági alapműnek (legutóbb: 2020319203) a parafrázisa. Everett a történetét Jim - ebben a kötetben: James - szemszögéből meséli újra, vagyis a rabszolgaságba kényszerített fekete férfi nézőpontjából, akin keresztül radikálisan új   [>>>]

A regény Mark Twain klasszikusának, a Huckleberry Finn című ifjúsági alapműnek (legutóbb: 2020319203) a parafrázisa. Everett a történetét Jim - ebben a kötetben: James - szemszögéből meséli újra, vagyis a rabszolgaságba kényszerített fekete férfi nézőpontjából, akin keresztül radikálisan új megvilágításba kerül úgy Huck, mint a "déli romantika, sőt ezeken fe maga a klasszikus amerikai irodalmi hagyomány. A címszereplő a regény elején a Twain-műből ismert helyzetben van: Miss Watson rabszolgájaként él, és hírt kap arról, hogy úrnője eladni készül őt, ami a családjától való végleges elszakadást jelentené. Ez döntésre kényszeríti: megszökik, és elindul a Mississippi mentén, remélve, hogy eléri a szabadságot, és hogy később visszaszerezheti családját... A regénybeli James kifejezetten intelligens, olvasott és kritikus, ezt azonban le kell nyelnie, mert a túlélése azon múlik, hogy alájátssza a fehérek elvárásait; kettős nyelvhasználata végig kulcsfontosságú motívum. Huck ugyancsak felbukkan a történetben, ám nem az a romantizált, ártatlan fiú, akinek Twain beállította. Ugyanakkor Everett nem démonizálja: inkább megmutatja a kor fehér gyermekeinek természetesített rasszizmusát és korlátolt világképét. Jamesnek végül sikerül kiszabadulnia, de óriási áldozatok árán, a családja sorsa pedig tragikus és bizonytalan: Everett nem ad teljesen megnyugtató lezárást, ezzel hangsúlyozva a rabszolgaság rendszerszintű pusztítását. A regény vége inkább intellektuálisan felszabadító, mint érzelmileg megnyugtató: James hangja végre visszakapja azt a teret, amit az amerikai irodalom évszázadokon át megtagadott tőle. Percival Everett regénye egyértelműen posztmodern revíziós mű, amely markánsan és kegyetlen pontossággal írja felül Mark Twain klasszikusának nézőpontját. [<<<]