Az alkoholnak, az ittasság mámorának nagy a "világirodalma", ám ebben is páratlan Jack London vallomásos könyve. Az író, aki élete egyéb megpróbáltatásai mellett az alkoholizmussal is küzdött, ebben az 1913-ban megjelent művében mélyreható önelemzéssel dolgozza fel sorsának ezt a problematikáját. A   [>>>]

Az alkoholnak, az ittasság mámorának nagy a "világirodalma", ám ebben is páratlan Jack London vallomásos könyve. Az író, aki élete egyéb megpróbáltatásai mellett az alkoholizmussal is küzdött, ebben az 1913-ban megjelent művében mélyreható önelemzéssel dolgozza fel sorsának ezt a problematikáját. A sárga sátán cím, mely Bartos Zoltán fordításának élén 1922 óta szerepel, erőteljesebb és riasztóbb, mint az eredeti. London életének mágikus, váratlanul hatalmat nyerő, majd vesztő ikertársa, "John Barleycorn" (kb. am. "Árpajankó") a sörisszaság és általában a részegség, a szesz népies szellemének megnevezése az angol nyelvben. Az író felidézi gyermekkorának emlékképeit, amikor a társasági viselkedés furcsa kényszere miatt kellett rossz ízű italoktól megmámorosodnia, majd a kalandor hajósélet helyzeteit, amelyben az ivás a kommunikáció, a férfias együttlét kiiktathatatlan velejárója lett. Szervezete soha, csupán közérzete, depressziója, szellemi, lelki igénye vezeti újra vissza a whiskyspoharakhoz, a söröskancsókhoz: "Testem nem kiáltott alkohol után. Mert az alkohol mindig utálatos volt a testemnek? John Barleycorn a gyöngeségre, kimerültségre, elernyedt, elcsigázott emberre számít. Ő a könnyű kibúvó? Álerőt ajánl fel a testnek, álemelkedettséget a szellemnek?" A dependencia, a szeszistenség hatalmának természete foglalkoztatja tehát az írót, aki éles, analizáló írói agymunkával végzi el önéletrajzának e szempont szerinti átvizsgálását, önsors-analízisét - páratlanul a világirodalomban. Nem véletlen, hogy pszichiáterek, alkohológiai szakemberek is forrásműként használják ezt az írást. A némileg megkorosodott, de tagadhatatlan ódon bájjal rendelkező fordítást Reményi József Tamás dolgozta át. A Kossuth Kiadó tizenöt kötetes (plusz Irving Stone életrajza a szerzőről) Jack London-sorozatában megjelenő, erőteljes, tiszta, lebilincselő mű az alkoholizmus változatlan hazai népbetegségére való tekintettel szociális funkciót is szolgál. "www.kello.hu ? minden jog fenntartva" [<<<]