A Kairosz Kiadó vállalta magára, hogy tizenöt évvel a monográfia megírását, a kézirat tisztázását követően kiadja Gregor Ferenc vaskos könyvét, melyet a nyelvész szerző a szlovák nyelv magyar elemeinek szentelt. Gregor munkássága, hogy azt Zoltán Andrástól megtudhatjuk, „a hazai szlovák   [>>>]

A Kairosz Kiadó vállalta magára, hogy tizenöt évvel a monográfia megírását, a kézirat tisztázását követően kiadja Gregor Ferenc vaskos könyvét, melyet a nyelvész szerző a szlovák nyelv magyar elemeinek szentelt. Gregor munkássága, hogy azt Zoltán Andrástól megtudhatjuk, „a hazai szlovák nyelvszigetek ismeretének, a magyar és a szlovák nyelv sok száz éves kölcsönös egymásra hatásának nélkülözhetetlen forrásai. Zoltán András alapos előszavát követően a bevezetésből megtudhatjuk a módszertani alapokat és elveket, melyeket Gregor követett kutatásai során, majd a történelmi körülmények ismertetése következik. Ezt követően a klasszikus grammatikai felosztások és rendszertani kategóriák mentén nézi meg a monográfia a magyar és a szlovák nyelv kölcsönös jelenségeit, a magyar nyelv hatását a szlovák nyelvre. Ennek fényében olvashatunk a hangtani jelenségekről, az alaktani, szóképzési és jelentéstani jelenségekről. A grammatikai összefoglaló után majd nyolcszáz oldalon keresztül következnek a konkrét szópárok, vagy olyan szlovák kifejezések, melyek mögött adatolt magyar hatást tudott kimutatni a szerző. A szótár és szójegyzék után egy szómutató teszi teljessé a tudományos kiadványt, melyet szlavistáknak lehet ajánlani. "www.kello.hu minden jog fenntartva" [<<<]