A Helikon Kiadó nemrég útjára indított Margó könyvek sorozatával szellemi kalandozásra invitálja olvasóit, napjaink világirodalmának ismeretlen, titkokat rejtő tájainak felfedezésére. Lars Svisdal fiatal norvég szerző jelen regénye ékes példája ennek a törekvésnek. Az író ugyanis a kevessé ismert   [>>>]

A Helikon Kiadó nemrég útjára indított Margó könyvek sorozatával szellemi kalandozásra invitálja olvasóit, napjaink világirodalmának ismeretlen, titkokat rejtő tájainak felfedezésére. Lars Svisdal fiatal norvég szerző jelen regénye ékes példája ennek a törekvésnek. Az író ugyanis a kevessé ismert nynorsk (szó szerint új norvég) nyelven veti papírra történeteit. A sajátos norvég nyelvjárásban írt regényével hazájában, 2018-ban elnyerte a pályakezdők rangos irodalmi díját, nem mellesleg ő volt a 2022-es budapesti Európai Elsőkönyvesek Fesztiváljának norvég vendége. A kötet fordítójának, Domsa Zsófiának nagy érdeme, hogy átültette magyarra a szöveget, amely a maga teljességében képes átadni a történet különös hangulatát. Gjøa, a tizennyolc éves lány áll a regény centrumában. A fiatal nőt ellentmondásos viszony fűzi a családjához, főként édesanyjához, aki előtt eltitkolja, hogy teherbe esett. Úgy érzi, el kell hagynia az otthonát, hogy új élményekkel ismerkedjen meg, ki tudjon törni a hagyományok által „fogvatartott világból. Norvégia távoli tájára utazik, hogy egy panzióban mosogató és takarító személyzetként dolgozzon. Itt ismerkedik meg a fogadós házaspár fiával, Ingebirttel, aki már a városban az egyetemen tanul, de nyaranta mindig hazalátogat. A fiú anyja, Olaug szinte megszakad a munkában, más életet már el sem tud képzelni magának, de a szakadatlan, napi feladatok elvégzésébe belefásultan, örömtelenül tölti napjait. Férje, Gunnar a munka könnyebbik végét választja, semmit sem csinál, egész nap kedélyesen elbeszélget a vendégekkel, meggyőződése, hogy ezzel a magatartással működteti jól a panziót. A család ősi haragot ápol a szomszédos, idős Knut Svervaddal, bár már maguk sem igen tudják, hogy a generációkon átívelő ellenségeskedésnek mi volt az eredője, de tartják magukat a régi sérelmek megtorlásához. Gjøa egyedül Ingebirttel képes megértetni magát, kettejük barátsága átsegíti őt a többhónapos nyári munka testi-lelki nehézségein. Ebben a megkövesedett világban ők ketten azok, akik helyüket keresik, új utakat akarnak felfedezni, ami kivezeti őket ebből az évszázadok óta megmerevedett állapotból. Ingebirt huszonhat éves, a szülei szemében azonban örök naplopó, aki folyton halogatja a szakdolgozata elkészítését, mert képtelen eldönteni, hogyan folytassa az életét. Gjøa pont otthonról menekült el azért, hogy felépítse új jövőjét, de úgy tűnik, egyre jobban hazavágyik és szeretné az édesanyjával tisztázni a helyzetét, ami a regény befejezése szerint sikerül is neki. A történet írója a generációk közötti áthidalhatatlan szakadék minuciózus rajzolatát adja, nem ítélkezik, ő csupán felmutatja a mai Norvégia tökéletes, élethű arcát Értékes regény, a világirodalom új fejleményeire kíváncsi olvasók megkülönböztetett figyelmére számít. "www.kello.hu minden jog fenntartva" [<<<]