ukrán irodalom, történelem (mint irodalmi műfaj) ; történelem (mint irodalmi műfaj), ukrán irodalom ; ukrán irodalom, emlékiratok ; emlékiratok, ukrán irodalom ; ukrán irodalom, memoárok ; memoárok, ukrán irodalom ; ukrán irodalom, naplók ; naplók, ukrán irodalom
A fordítás alapja: "You don't know what war is" (London : Bloomsbury Publ., 2022)
UKazon:
202225355
Kivonat:
Jeva Szkaliecka ukrán kislány, aki 2022. február 24-e óta nem élheti békében, nyugalomban, boldogságban kamaszéveit. A kislány tíz nappal az oroszországi invázió előtt töltötte be a tizenkettedik életévét. Még alig hunyt ki az ünnepi tortán a gyertyák lángja, amikor a Harkivban élő gyermeknek meg
[>>>]
Jeva Szkaliecka ukrán kislány, aki 2022. február 24-e óta nem élheti békében, nyugalomban, boldogságban kamaszéveit. A kislány tíz nappal az oroszországi invázió előtt töltötte be a tizenkettedik életévét. Még alig hunyt ki az ünnepi tortán a gyertyák lángja, amikor a Harkivban élő gyermeknek meg kellett tapasztalnia azt, mi az a háború. A kislány édesanyja Törökországban él, az édesapja is külföldön dolgozik, ezért ő nagymamájával, Irinával egy panelházban lakik. Kettejük békés élete azonban február 24-én darabjaira esett szét. A várost ért támadás után a lakók pincékbe kényszerültek, a szétbombázott házakban nem volt fűtés, áram és sokszor víz sem, a város lakói kétségbeesetten próbáltak életben maradni, de folyamatosan menekülniük kellett a támadások elől. Jeva és a nagymamája először maguk is a pincébe kényszerültek, itt kezdte írni naplóját a kislány, amelyben számot ad a félelemről, rettegésről, amely gyermekkorának velejárója lett. A kislány minden nap, sokszor óráról órára papírra veti, mikor támadtak bombázók a városra, hogyan rettegett a közeledő gépek hangjától és mennyire vágyott arra, hogy béke legyen, és ő ismét élhesse barátaival a gondtalan gyermekkor hétköznapjait. Ez sajnos nem adatott meg számára, folyamatosan menekülniük kellett és az új helyeken, az új ismerősök, alkalmi barátok csak ideig-óráig jelentettek társaságot, mert az ostromlott városokból mindig tovább kellett menniük, ha élni akartak. Jeva végül Írországban, Dublinban talált nyugalmat a nagymamájával együtt, de ennek az az ára, hogy nem tudják biztosan, mikor térhetnek haza szülőföldjükre, otthonukba, láthatják-e barátaikat, szomszédaikat és vajon életben vannak-e még azok, akikhez szeretettel kötődnek. A napló egy gyermek szemén keresztül láttatja a háború borzalmait, azokat a szörnyűségeket, amelyeket sem gyereknek, sem felnőttnek soha nem szabadna átélnie A Harkiv város térképével bevezetett naplóban szereplők nevét, magánéletük védelmében, a kiadó megváltoztatta, ezen túl azonban minden leírt esemény valós történésen alapszik. A kötetet tizenkét éves kortól, széles körben érdemes ajánlani. "www.kello.hu minden jog fenntartva"
[<<<]