François Villon élete és művei köré számos vélt és valós legenda tekeredett az elmúlt évszázadok során. Középiskolai tanulmányaiból talán mindenki emlékszik rá, hogy egy viaskodás során kioltotta egy pap életét, ami egyszerre lehet igaz és fals információ. Magyar Miklós Én, szegény Villon című   [>>>]

François Villon élete és művei köré számos vélt és valós legenda tekeredett az elmúlt évszázadok során. Középiskolai tanulmányaiból talán mindenki emlékszik rá, hogy egy viaskodás során kioltotta egy pap életét, ami egyszerre lehet igaz és fals információ. Magyar Miklós Én, szegény Villon című kötetében igyekszik minden kételyt eloszlatni, és olyan művet adni a magyar olvasó kezébe, amely kortárs szemlélettel, magas színvonalú filológiai igénnyel tekinti át a francia költő életét és művészetét. A Napkút Kiadónál megjelent kötet öt nagy tematika mentén mutatja be a Villon-univerzumot. Az életrajzi nyitányban olvashatunk például a középkori Párizs alvilági életéről, amelynek Villon is hírhedt alakja volt, s megtudhatjuk, melyek voltak törzshelyei, ahol a tisztának nem nevezhető üzérkedéseit végezte, valamint az is kiderül, hogy egy cimboráját hamis pénz előállítása miatt – középkori szokás alapján – elevenen megfőzték. A barátai között egyéb akasztófavirágok is előfordultak, akiknek a kalandos története egész más képet nyújt a középkorról, mint ami a köztudatban él. Az életút különös fordulatai után a szerző Villon műveire fókuszál, így a Kis Testamentum körüli talányokról is értesülhetünk. Villon gyakorlatilag minden korra hatott, s a hatástörténeti fejezet egészen Proust művészetéig nyomon követi a költő irodalmi hatását. „A fordítás ferdítés – írta Kosztolányi, s ez Villon kapcsán hatványozottan igaz, ha Faludy György Villon-parafrázisaira gondolunk. A szerző a fordítástörténeti fejezetben mélyrehatóan elemzi, hogy Faludy fordításai miként alakítottak, adott esetben torzítottak a Villon-képen. A kötet mindenkinek ajánlható, aki szeretne a középkori költő életében, műveiben és azok hatásában mai, friss szemlélettel elmélyedni." [<<<]