A 21. Század Kiadó 2020-ban kezdett bele Hemingway-életműsorozatába, melynek keretében újra kiadták a Nobel-díjas amerikai író olyan korszakalkotó regényeit, mint Az öreg halász és a tenger (202014143), a Búcsú a fegyverektől (202016124), az Akiért a harang szól (202102138) vagy a Fiesta   [>>>]

A 21. Század Kiadó 2020-ban kezdett bele Hemingway-életműsorozatába, melynek keretében újra kiadták a Nobel-díjas amerikai író olyan korszakalkotó regényeit, mint Az öreg halász és a tenger (202014143), a Búcsú a fegyverektől (202016124), az Akiért a harang szól (202102138) vagy a Fiesta (202111158), valamint A mi időnkben (202121208) és Férfiak nők nélkül (202221180) címmel két novelláskötetet is. Ezúttal a szerző hatodik regénye, A folyón át a fák közé jelenik meg ismét, amely eredetileg 1950-ben látott napvilágot.*** Magyarul először 1958-ban jelent meg, Máthé Elek fordításában, 1989-ben azonban Göncz Árpád tolmácsolásában ismét megjelent (jelen edíció is ez utóbbin alapul). A szerző 1948 őszén, harminc év után tért vissza Olaszországba, és imádott Velencéjének újrafelfedezését örökítette meg. A cselekmény közvetlenül a második világháború után játszódik. Richard Cantwell, a Triesztben állomásozó amerikai ezredes a lagúnák városába utazik, hogy meglátogassa szerelmét, a fiatal olasz grófnőt, Renátát, majd részt vesz egy vadkacsavadászaton. A regény első lapjain már kiderül, hogy az ötvenegy éves, súlyosan beteg katonatiszt utolsó útja ez: búcsúzás az élettől, emlékeitől, készülődés a halálra. A Velencébe vivő autóút a két világháború eseményeit idézi fel: újra meglátja az emlékezetes csaták helyszínét. A háborúkról mesél a fiatal Renátának is, aki szintén érzi, hogy végleg búcsúznia kell az ezredestől. A csodálatosan szép, harminc évvel fiatalabb lány odaadása, határtalan szerelme az élet utolsó ajándéka az ezredes számára. A regény utolsó részében, a vadászaton is emlékeit idézi fel: a háborúk mellett most már emlék Renáta is, és minden, amit eddig átélt. Egyetlen vágya a nyugodt, szép halál. A vadászat után pedig, a hazafelé vivő autóban szívrohamban hal meg? Cantwell ezredes hasonlít Hemingway valamennyi hőse közül legjobban az íróra. Számára is a legnagyobb rossz, az ember életének megrontója, a háború. Ez tette súlyos beteggé, ettől lett kiábrándult, fáradt ember. Ami még megmaradt számára - a szerelem, az ital, néhány régi barát, a vadászat öröme - attól férfias beletörődéssel vesz búcsút utolsó napjaiban. A csaknem teljesen párbeszédekre, valamint a hős belső monológjára épülő cselekménysor, a három napba sűrített történet érdekfeszítő olvasmány. Minden olvasónak ajánlható. "www.kello.hu minden jog fenntartva" [<<<]