„De ahogy ott ülök, tízéves vörös hajúként, a nagymama rám mosolyog az elülső ülésről, a nagypapa pedig kalappal a fején előre néz, az idő tulajdonképpen nem létezik, csak a gyerekkor, amikor vagy bármi megtörténhet, vagy minden meg is történik – így gondol vissza Jón Kalman Stefánsson hőse egykori   [>>>]

„De ahogy ott ülök, tízéves vörös hajúként, a nagymama rám mosolyog az elülső ülésről, a nagypapa pedig kalappal a fején előre néz, az idő tulajdonképpen nem létezik, csak a gyerekkor, amikor vagy bármi megtörténhet, vagy minden meg is történik – így gondol vissza Jón Kalman Stefánsson hőse egykori első külföldi utazására, amikor tízévesen végre maga mögött hagyhatta Izlandot, hogy Norvégiába repüljön. A nemzetközileg is elismert szerző egyik korai regényét veheti kézbe a magyar olvasó, melyre a honi rajongóknak több mint két évtizedet kellett várniuk. Patat Bence fordításának köszönhetően azonban végre nem kell többet várnunk arra, hogy Stefánsson gondolatait olvashassuk az izlandi és a norvégiai életről, a 70-es évek mára már a múltba süllyedt világára, arról az időről, amikor az izlandiak közül még csak kevesen mentek és mehettek külföldre, de a globalizált világ hatásait nem lehetett kizárni a mindennapokból. A regény narrátora a negyvenes éveiben, az elhunyt nagymama koporsója mellett állva idézi fel az elbeszélt eseményeket, amikor egy teljes szünidőt Norvégiában tölthetett. A szigorú nagymama, akivel szemben az engedékenyebb nagypapában lelt szövetségesre a kisfiú, már elment, a ravatalra kisminkelt arcában hősünk nem tudja felfedezni a kemény vonásokat, így a még az anyagi valósághoz köthető holttest helyett az emlékekből újra megteremthető nagymama alakját hívja elő. A szünidő számos kalandot jelentett a fiúnak: megismerhette a meleg nyarak varázslatos hangulatát, s eközben mostohanővérével is igen közel kerültek egymáshoz A regény rövid, szinte esszészerűen megírt fejezetek laza halmaza, amelyet a narrátor személye, illetve az emlékezés korántsem lineáris rendje kapcsol össze. A regényt a szerző rajongóinak lehet ajánlani, az életművel való ismerkedést érdemesebb a nagyobb volumenű művekkel kezdeni. "www.kello.hu minden jog fenntartva" [<<<]