Arthur Miller utolsó drámáinak egyike kerülhet Ungvári Tamás tolmácsolásában a hazai olvasóközönség elé - az író nyolcvan esztendősen készült el kétfelvonásos színművével. A történet időpontja a hírhedt Kristályéjszaka: 1938 november 9-ről 10-re virradó éjjel egy Franciaországban szolgáló német   [>>>]

Arthur Miller utolsó drámáinak egyike kerülhet Ungvári Tamás tolmácsolásában a hazai olvasóközönség elé - az író nyolcvan esztendősen készült el kétfelvonásos színművével. A történet időpontja a hírhedt Kristályéjszaka: 1938 november 9-ről 10-re virradó éjjel egy Franciaországban szolgáló német diplomata, Ernst Eduard vom Rath meggyilkolása miatt megtorlásként elrendelt, központilag megtervezett és irányított zsidóellenes erőszakhullám söpört végig a német államon. A dráma helyszíne azonban a korabeli Brooklyn, szereplői pedig amerikai zsidók; Millert valójában az ő reakciójuk, illetve a tragédia mindennapjaikra, személyiségükre gyakorolt összetett hatása foglalkoztatta. Ám ez csak a történet egyik rétege - az írót karakterei privát drámája legalább ennyire izgatta. Ez világosan kiderül rögtön a darab elején, amikor női főhőse, Sylvia Gellburg megbénul: pszichoszomatikus betegsége oka legalább annyira a sokkos félelem az nácizmustól, mint férje, Philip elhidegülése. A férfi vele ellentétben tudatosan próbálja levetkezni zsidóságát: magát megalázva és gyűlölve szolgálja antiszemita felettesét, még úgy is, hogy feszültségéért magánéleti boldogságával fizet. Kettejük között a hidat a pszichológus Harry Hyman képezi, akinek a felesége, Margaret is felbukkan a történetben. Miller üzenetének kettősségét szimbolizálja a cím is: egyrészt utal magára a Kristályéjszakára, másrészt (ahogy Ungvári Tamás is rámutat utószavában) a zsidó házassági szerződést megpecsételő pohártörés rituáléjára. A színmű mindenkinek ajánlható, aki érdeklődik a Miller-életmű, illetve a modern drámairodalom iránt. "www.kello.hu ? minden jog fenntartva" [<<<]