A világ kezdetéről, a mongol szülőföldről és vallásról szóló egyik legjelentősebb, a bajt és a dörvöt népcsoport körében ismert eposzt, a Bum erdenét ("Százezer kincs") tartalmazza a sorozat legújabb kötete (ez egyben az említett mű első külföldi fordítása). A kiadvány elején olvashatjuk a fordító,   [>>>]

A világ kezdetéről, a mongol szülőföldről és vallásról szóló egyik legjelentősebb, a bajt és a dörvöt népcsoport körében ismert eposzt, a Bum erdenét ("Százezer kincs") tartalmazza a sorozat legújabb kötete (ez egyben az említett mű első külföldi fordítása). A kiadvány elején olvashatjuk a fordító, Kádár László előszavát, melyből megtudhatjuk, hogy az eposzt, zenei kísérettel, Uvhijn Bat mesemondó tolmácsolásában ő maga vette fel (más verziók is léteznek, ám ez bizonyult a legrészletesebbnek), még 1962-ben, a szerző diplomáciai elfoglaltságai miatt azonban a nyersanyag hosszú ideig feldolgozatlan maradt. 2008-ban találkozott Balcsigijn Katúval, az ELTE Belső-Ázsiai Tanszék mongol nyelvi lektorával, s együtt álltak neki az eposz lejegyzetelésének és fordításának (ő írta az eposzt bemutató tanulmányt is). A kötet teljes terjedelmében közli, a fordító által a megértést könnyítő módosításokkal együtt, s egyben fejezetekre taglalva a keletkezéstörténeti eposzt. A műből megismerhetjük a világ és a benne élő növények, állatok és az ember keletkezését, amit a főhős, "Százezer kincs" szülőföldjének, a gyönyörű Altáj hegyvidéknek érzékletes leírása követ. Megismerhetjük a korabeli szokásokat és vallást, a főhős alattvalóit és annak a lakomának az eseményeit is, ahol leendő feleségére vonatkozóan kér és kap tanácsokat. Az eposzi kaland lényege, hogy feleséget keressen magának, eközben különböző akadályokat győz le, testvér-barátot fogad és sárkányokra emlékeztető, többfejű szörnyekkel küzd meg. Végül, legyőzve a szörnyeket, hagyomány szerint más népcsoportból származó feleségével együtt hazatér. A kiadvány végén találjuk Uray-Kőhalmi Katalinnak a mongol népek hősepikájáról, történelmi és kulturális környezetének vonatkozásairól szóló rövid összefoglaló írását is. A bibliográfiával záródó kötet szakemberek olvasmánya. "www.kello.hu ? minden jog fenntartva" [<<<]