Jonathan Swift a magyar olvasók számára szinte kizárólag a zseniális Gulliver utazásai (201209334) miatt ismert, az irodalomtudomány azonban az angol nyelv legnagyobb szatírikusaként tartja számon. Magyar nyelven még a Hordómese (200503372) című szatírája olvasható. Jelen kötetben zömmel magyarul   [>>>]

Jonathan Swift a magyar olvasók számára szinte kizárólag a zseniális Gulliver utazásai (201209334) miatt ismert, az irodalomtudomány azonban az angol nyelv legnagyobb szatírikusaként tartja számon. Magyar nyelven még a Hordómese (200503372) című szatírája olvasható. Jelen kötetben zömmel magyarul már korábban is megjelent szatírákat találunk, két írás azonban elsőként jelenik meg magyar nyelven (Pheby Krisztina és Alföldy Bálint fordításában). Ami közös a szatírákban: mindet átszövi a politika és a vallás kritikája. A Javaslat az ír termékek általános használatára című írás 1720-ban született, és Anglia politikai és gazdasági elnyomását vizsgálja. A rendkívül szórakoztató, minden józanságot nélkülöző A fingás jótékony hatásairól című, 1722-es röpirat a fiktív Don Rottyrigez, a "szellőzéstan professzora" alkotása, egyszerre parodizálva a kor etikettét és A böjtölés jótékony hatásairól című népszerű vallási útmutatót. A Meditáció egy seprűnyélről szintén vallási paródia, a mindennapi tárgyat nagyító alá véve, Robert Boyle puritán természettudós modorában. A Bickerstaff-iratokból való válogatás a Merlinus Liberatus című népszerű almanachot, a vitatott jövendöléseket, s annak szerzőjét, John Partridge-et figurázza ki. A kötetben szerepel még a Könyvek csatája néven emlegetett írás is, melyet sokan Swift legkorábbi érett munkájaként emlegetnek. Apropóját a munkaadója, Wiliam Temple részvételével a modern és a klasszikus művek érdemeiről dúló vitairat-háború adta. Az Értekezés a lélek mechanikus vezérléséről című írásból a szerző nem is igazán titkolt dühe világlik ki, gúnyos humorral mutatva be a vallás mechanikussá válását, a nagyvárosi mesterkéltséget, kétszínűséget és hóbortokat. Elolvashatjuk még a beszédes című Értekezés az angliai kereszténység eltörlésérőlt, valamint a klasszikus Szerény javaslat, hogy az írországi szegények gyermekei ne legyenek szüleik vagy országuk terhére, és hasznot hozzanak a köz javára című írást is. A kötet végén Pheby Krisztina értő utószava olvasható, s a könyvet Swift életrajzi kronológiája és bibliográfiája zárja. "www.kello.hu ? minden jog fenntartva" [<<<]