Márton László és Adamik Lajos közös fordítói vállalkozása volt korábban a Grimm-mesegyűjtemény teljes fordítása, s ők olyan filológiai, nyelvi gondossággal végezték munkájukat, hogy még a német tájnyelvi változatok magyar megfelelőinek megkeresésére, az archaikus vonások átmentésére és az ismertté   [>>>]

Márton László és Adamik Lajos közös fordítói vállalkozása volt korábban a Grimm-mesegyűjtemény teljes fordítása, s ők olyan filológiai, nyelvi gondossággal végezték munkájukat, hogy még a német tájnyelvi változatok magyar megfelelőinek megkeresésére, az archaikus vonások átmentésére és az ismertté vált motívumok, kifejezések megőrzésére vagy újjal való helyettesítésére is rendkívüli figyelmet fordítottak. Munkájuk a hírneves népmesegyűjtemény legautentikusabb magyar fordításváltozata, s egyben a legteljesebb magyar nyelvű Grimm-gyűjtemény. Ebből ez alkalommal ötven olyan mesét válogattak össze, amely a nagyközönség előtt eleddig ismeretlen volt, s amely nagyjából a Gyermek- és családi mesék című összeállításból (200525381) kimaradt történeteket tartalmazza. A szerkesztői jegyzetekkel és utószóval záruló mesekollekció gyermekkönyvtárak figyelmébe ajánlható. "www.kello.hu minden jog fenntartva" [<<<]