Miljenko Jergović művei, vélhetően még kevéssé ismertek a magyar olvasóközönség előtt. Jelen regénye, amely 2003-ban jelent meg hazájában, most Csordás Gábor értő fordításában látott nyomdafestéket. A "Balkán vándorának" aposztrofált szerző valamennyi írásában a történelem mélyrétegeiig hatol le,   [>>>]

Miljenko Jergović művei, vélhetően még kevéssé ismertek a magyar olvasóközönség előtt. Jelen regénye, amely 2003-ban jelent meg hazájában, most Csordás Gábor értő fordításában látott nyomdafestéket. A "Balkán vándorának" aposztrofált szerző valamennyi írásában a történelem mélyrétegeiig hatol le, és a pokol bugyraiba leereszkedve mutatja be azokat törésvonalakat, amelyek mentén hazájának, népének sorsa teljességgel átalakult, és az aktuálpolitikai "széljárásoknak" megfelelően, mindig más-más irányba vezetett. Jergović mostani regényében a Delavale és a Sikirić család egymásba fonódó, százhúsz esztendőt átfogó krónikáján keresztül fejti fel a múlt történelmi emlékeit. Azt az időszakot, amikor a politikai rendszerek és eszmék hihetetlen gyorsasággal váltogatták egymást, azt a világot, amikor a Monarchiát felváltotta a királyság, majd a királyságot a szocializmus, a szocializmust a kapitalizmus, ám eközben sohasem lett jobb az itt élőknek, mert az eszmék a "használat" során mindig besározódtak, talmivá váltak, eközben pedig háborúk tizedelték a lakosságot. A tizenöt fejezet nem a megszokott sorrendiségben követi egymást, mert a regény a tizenötödik fejezettel indul, majd a végére érve "apad" le az első fejezetre. A regény 2001-ben Regina Delavale erőszakos halálával veszi kezdetét és Regina világra jöttével (1905) ér végét. A visszafelé "mozgó" történelmi képek során a szerző hazájának "vérgőzös", tragédiákkal terhes történelmi eseményei feslenek fel, többek között Szarajevó, Banja Luka, a Trebinje házai között. Az olvasó elé táruló gazdag pannó, több tucatnyi szereplője mind szerves része a regénynek, olyannyira, hogy sorsuk csakis egymásba fonódva, egymásnak „felelgetve érthető meg. A szereplők között vannak horvátok, szerbek, muzulmánok, németek és zsidók, akik között gyakorta véres leszámolásokra is sor kerül, ebben az etnikai sokszínűségben, ahol valójában egyikük sem találja igazán identitását. A két család tagjai között van olyan, aki Tito mellett harcol és van olyan, aki Hitler híveként vonul be Párizsba, annak megszállásakor. Ez a kettősség jellemzi a családokat, amelyeknek tagjai közül, a háború után néhányan népi hősök lesznek, míg másokat háborús bűnösként szégyellnek a hozzátartozói. Az epikus áradással, sodró lendülettel megfogalmazott életutak, sorsok akár, novellafüzérként is olvashatók, ám végül a szerző kitűnő arányérzéke révén regénnyé egységesül a történet, amelynek nagy erénye, hogy plasztikusan megfestett képeivel átélhetővé, elevenné teszi a huszadik század történelmét, amelynek poklai, sajnos máig hatnak. Művelt, az irodalom legújabb fejleményeire kíváncsi olvasók figyelmébe ajánlható regény. "www.kello.hu minden jog fenntartva" [<<<]