A nálunk kevésbé ismert angol írónő, Sally Carson a németországi Bajorországban töltött nyaralása alatt kezdte el írni a Crooked Cross című művét, mely hazájában a legismertebb regényének számít. A mű 1934-ben jelent meg, és a kiépülő náci Németország mindennapjait mutatja be. Annak idején jelentős   [>>>]

A nálunk kevésbé ismert angol írónő, Sally Carson a németországi Bajorországban töltött nyaralása alatt kezdte el írni a Crooked Cross című művét, mely hazájában a legismertebb regényének számít. A mű 1934-ben jelent meg, és a kiépülő náci Németország mindennapjait mutatja be. Annak idején jelentős mértékben megosztotta a közvéleményt, sokan úgy gondolták, hogy a regény nem más, mint riogatás, hogy Hitler szándékai nem is olyan vészterhesek, mint ahogy azt a mű lefesti.*** A regény ennek ellenére nagy sikert aratott, amit az is jelez, hogy egy évvel a megjelenés után a Birmingham Repertory Theatre-ben bemutatták a dramatizált változatát, Herbert Prentice rendezésében, 1937-ben pedig a londoni West Enden, a Westminster Theatre-ben is játszották a darabot, a kor ünnepelt színésznője, Anne Firth főszereplésével. A regény 2025-ben jelent meg a második brit kiadásban, és most Borbély Judit Bernadett tolmácsolásában a magyar olvasóközönség is megismerheti. Az 1932 szenteste és 1933. június 23. között játszódó történet középpontjában a középosztálybeli Kluger család áll, akik a képzeletbeli Kranach nevű, Münchentől délre fekvő bajor kisvárosban élnek. Az édesapa a postahivatalnál dolgozik, Frau Kugler a háztartást vezeti, két fiuk, Helmy és Erich épp munkanélküliek, huszonkét esztendős lányuk, Lexa pedig egy könyvtárban dolgozott, de épp befejezte az ottani munkáját. Lexa szülei áldásával, két éve jegyben jár egy fiatal orvossal, Moritz Weismannal, aki a müncheni sebészeti klinikán első asszisztens ? a vőlegényjelölt azonban bár katolikus vallású, de zsidó származású. És mindeközben hatalomra kerülnek a nemzetiszocialisták, akikről közismert, mit gondolnak a zsidókról, valamint a zsidók és nem zsidók szétválasztásáról. A regény fiatal hősnője végignézi, ahogy testvéreit elcsábítja a nemzetiszocializmus, ahogy vőlegénye elveszíti az állását, mert zsidó nevet visel, és 1933 nyarára olyan alapvető emberi jogoktól fosztják meg, mint egy parkban padon üldögélni. De vajon hogyan lehetséges, hogy Beethoven és Goethe, Freud és a Bauhaus országa a barbárságba süllyed? Miért nem avatkozik be a világ többi része, amíg még nem túl késő?... A regény érzékletesen mutatja be a náci hatalométvétel következményeit, a militarizálódást, a zsidókkal való bánásmód gyökeres megváltozását, és azt is, hogy az elégedetlen német fiatalok, a hatalmas munkanélküliség és ezzel együtt a hiábavalóság érzése miatt miként kerülnek a nácik befolyása alá, s fordulnak a tekintélyelvű pártok felé. ?Áramütés-intenzitású remekmű? ? írta a regényről Rachel Joyce angol író. "www.kello.hu ? minden jog fenntartva" [<<<]