A Heike monogatari a japán irodalom egyik legfontosabb alkotása, s ezen túlmutatóan megkerülhetetlen világirodalmi viszonylatban is, mint az egyik legjelentősebb háborús krónikák egyike. A Heike nemcsak önmagában fontos, de összművészeti hatása is az: történetét az elmúlt századok során minden   [>>>]

A Heike monogatari a japán irodalom egyik legfontosabb alkotása, s ezen túlmutatóan megkerülhetetlen világirodalmi viszonylatban is, mint az egyik legjelentősebb háborús krónikák egyike. A Heike nemcsak önmagában fontos, de összművészeti hatása is az: történetét az elmúlt századok során minden lehetséges módon feldolgozták, továbbgondolták, alapjául szolgált megannyi irodalmi (lírai, drámai és epikai) alkotásnak, hagyományos és modern színházi műveknek, képzőművészeti alkotásoknak az ihletforrása volt. Az alapművet Bärnkopf Zsolt fordította magyarra angol nyelvből, így a Heike közvetítő nyelven keresztül jut el hozzánk; ennek ellenére a szövegen határozottan átszüremlik az eredeti alkotás ünnepélyes, méltóságteljes szellemisége, mély mondanivalója. A Heike feltételezhetően a tizenharmadik század táján keletkezett, ám a szóbeli hagyomány már egy-két századdal korábban formálta-terjesztette. A grandiózus alkotás a sógunátus kialakulásának és egyben egy hatalmas klánháborúnak (1180-1185) a krónikája, ami elsősorban a Heike és Minamoto (a valóságban Taira és Genji) szamurájklán összecsapását beszéli el, a Heike-Taira család felemelkedésétől bukásáig. Az első öt fejezet a klán felfelé íveléséről és az ellenük szervezett első lázadásokról szól, a 6-8. részben nyomon követhetjük a Minamoto-lázadás teljes kibontakozását és a Tairák menekülését, a 9-12. szakasz pedig a Minamotók hatalomra jutását és a Tairák totális bukását beszéli el. A Heike külön erénye, hogy az alaptörténet mellett megkapóan részletes leírást ad a korabeli társadalomról és politikai viszonyokról is. A kötetet Függelék zárja, benne a megértést segítő térképekkel, háttér-információkkal, kronológiával, és az angol fordító, Helen Craig McCullough tanulmányával. Minden, a japán irodalom és történelem iránt mélyebben érdeklődő - szakavatott és laikus - olvasónak jó szívvel ajánlható, hiánypótló kötet. "www.kello.hu minden jog fenntartva" [<<<]