Ez az eredeti antológia izgalmas betekintést kínál a (nyugat-)európai költészet történetébe a kezdetektől napjainkig. A költői műfordítás feloldhatatlan és örök dilemmája az eredeti műhöz valói formai vagy tartalmi ragaszkodás kérdése. A József Attila-díjas költő és író egyszerre merész és játékos   [>>>]

Ez az eredeti antológia izgalmas betekintést kínál a (nyugat-)európai költészet történetébe a kezdetektől napjainkig. A költői műfordítás feloldhatatlan és örök dilemmája az eredeti műhöz valói formai vagy tartalmi ragaszkodás kérdése. A József Attila-díjas költő és író egyszerre merész és játékos vállalkozása, ha tetszik az egyik szélsőértéket foglalja el: egymás mellé állítja a versek eredetijét és azok nyers, lehetőség szerint szó szerinti fordítását. Az összeállítás a fordító egyéni ízlését tükrözi, mégis széles áttekintést ad az ókori, középkori, modern és kortárs líráról, a legnagyobbak mellett (a teljesség igénye nélkül: Horatius, Walther von der Vogelweide, szemelvények Shakespeare drámáiból, Voltaire, Goethe, Keats, Baudelaire, Stefan George, Seamus Heaney stb.) néhány kevésbé ismert gyöngyszem felfedezésére is csábít. A kötet egyrészt a szerzők újra felfedezését kínálja, másrészt a költészet működését is megmutatja, különösen igaz ez abban annál a néhány versnél, ahol a prózai változatot formahű fordítás követi, valamint egy Rilke-vers (Archaischer Torso Apollos) esete, amikor több és többféle (prózai, formahű, hangzás-közelítő, régebbi) átültetést is olvashatunk. A könyvészeti értelemben is igényes, szép kötetet érdemes ajánlani a versolvasó nagyközönségnek. "www.kello.hu ? minden jog fenntartva" [<<<]