A magyar költészet remekműveiből nyújt válogatást az angol és magyar nyelvű kötet az Amerikában élő szerkesztő, Papp Faber Erika tolmácsolásában. A válogatás legfőbb célja, hogy a magyar költészetet nem ismerő külföldi nagyközönség betekintést nyerjen annak gazdagságába, tematikai, formai   [>>>]

A magyar költészet remekműveiből nyújt válogatást az angol és magyar nyelvű kötet az Amerikában élő szerkesztő, Papp Faber Erika tolmácsolásában. A válogatás legfőbb célja, hogy a magyar költészetet nem ismerő külföldi nagyközönség betekintést nyerjen annak gazdagságába, tematikai, formai gazdagságába. A szerelmes, istenes, közéleti versek és balladák között ugyanúgy megtalálhatjuk a költészeti antológiák "kötelező" darabjait, mint a szerkesztő személyes kedvenceit. A 19-20. századi szerzők között ott van Vörösmarty Mihály, Petőfi Sándor, Ady Endre Kosztolányi Dezső, József Attila, Illyés Gyula, de olvashatunk verset Kaffka Margittól, valamint a második világháború utáni emigráns magyar líra több képviselőjétől is (Elekes Attila, Kecskési-Tollas Tibor. A fordítások a műfordítás klasszikus elvé követve egyaránt törekednek a tartalom és a forma átültetésére, esetenként lábjegyzetekkel is segítve a megértést. Ugyancsak a mélyebb megismerést segítik a versblokkokat bevezető életrajzi vázlatok, amelyeket Somogyi Csilla portrérajzai illusztrállnak. "www.kello.hu ? minden jog fenntartva" [<<<]