A nyelv építőelemei között a szavak mellett szép számmal megtalálhatók a több szóból álló kifejezések: az állandósult szókapcsolatok, a szólások és a közmondások is. A nyelvtanuló gyakran találkozik azzal a fordítási problémával, hogy az ugyanolyan jelentésű kifejezést anyanyelve más szavakból   [>>>]

A nyelv építőelemei között a szavak mellett szép számmal megtalálhatók a több szóból álló kifejezések: az állandósult szókapcsolatok, a szólások és a közmondások is. A nyelvtanuló gyakran találkozik azzal a fordítási problémával, hogy az ugyanolyan jelentésű kifejezést anyanyelve más szavakból állítja elő, mint a tanult idegen nyelv. Például azt a magyar szókapcsolatot, hogy "semmi közöd hozzá", az angol így fejezi ki: "none of your business", azaz szó szerinti fordításban: "nem a te üzleted". Az angol "put the icing on the cake" szólás szó szerinti fordítása pedig: "felteszi a tortára a habot", magyar megfelelője azonban: "felteszi az i-re a pontot". Nagy György nyelvész professzor szótára az angol társalgási nyelv leggyakoribb 3000 állandósult szókapcsolatát, szólását és közmondását mutatja be, több helyütt szlengelemeket is tartalmazva. Az egyes idiómák a kötetben címszavak szerint találhatók meg, melyek általában főnevek. Az angol kifejezéseket jól szemléltetik a rövid példamondatok, a valós életből vett párbeszédrészletek - amelyek angolul és magyarul is megtalálhatók a könyvben. A szótár hatékonyan segítheti a nyelvtanulókat és nyelvtanárokat egyaránt, így iskolák könyvtáraiba is ajánlott beszerzésre. "www.kello.hu ? minden jog fenntartva" [<<<]