| Cím: |
Az oroszlán és a béka
| | Alcím: |
ismeretlen Grimm-mesék
| | Szerző: |
Grimm, Wilhelm (1786-1859) |
| Közrem.: |
Adamik Lajos (ford.,tan.) ; Márton László (ford.,tan.) |
| Szerz. közl: |
Jacob és Wilhelm Grimm ; ford. Adamik Lajos és Márton László
| | Kiadás: |
Budapest : Pesti Kalligram, 2016 |
| Eto: |
830-34Grimm, J.=945.11 ; 830-34Grimm, W.=945.11
| | Tárgyszó: |
német irodalom ; mesék |
| Cutter: |
G 65
| | ISBN: |
978-615-5603-46-4
| | Nyelv: |
magyar
| | Oldal: |
169, [6] p.
| | Megj.: |
A válogatás a "Kinder- und Hausmärchen" (Göttingen : Dieterich, 1840, 1843 és Vanderhoeck & Ruprecht, 1986) című kiadások alapján készült ; Bibliogr. az utószó lábjegyzeteiben ; Az ismeretlen ötven árnyalata : a gyermek- és családi mesék kirostált darabjai /
| | UKazon: |
201611205
| | Kivonat: |
Márton László és Adamik Lajos közös fordítói vállalkozása volt korábban a Grimm-mesegyűjtemény teljes fordítása, s ők olyan filológiai, nyelvi gondossággal végezték munkájukat, hogy még a német tájnyelvi változatok magyar megfelelőinek megkeresésére, az archaikus vonások átmentésére és az ismertté
[>>>]
Márton László és Adamik Lajos közös fordítói vállalkozása volt korábban a Grimm-mesegyűjtemény teljes fordítása, s ők olyan filológiai, nyelvi gondossággal végezték munkájukat, hogy még a német tájnyelvi változatok magyar megfelelőinek megkeresésére, az archaikus vonások átmentésére és az ismertté vált motívumok, kifejezések megőrzésére vagy újjal való helyettesítésére is rendkívüli figyelmet fordítottak. Munkájuk a hírneves népmesegyűjtemény legautentikusabb magyar fordításváltozata, s egyben a legteljesebb magyar nyelvű Grimm-gyűjtemény. Ebből ez alkalommal ötven olyan mesét válogattak össze, amely a nagyközönség előtt eleddig ismeretlen volt, s amely nagyjából a Gyermek- és családi mesék című összeállításból (200525381) kimaradt történeteket tartalmazza. A szerkesztői jegyzetekkel és utószóval záruló mesekollekció gyermekkönyvtárak figyelmébe ajánlható. "www.kello.hu minden jog fenntartva"
[<<<]
|
|
|
