Egy gall faluban áldatlan állapotok uralkodnak, amióta politikai konfliktus ütötte fel a fejét, s egyszerre két vezetőt választottak meg, Sovinixet és Radicalixot, akik egy mély árokkal kettészelték a települést, az egyikük az egyik felén gyakorol teljhatalmat, a másik pedig a másikon. Bár páran   [>>>]

Egy gall faluban áldatlan állapotok uralkodnak, amióta politikai konfliktus ütötte fel a fejét, s egyszerre két vezetőt választottak meg, Sovinixet és Radicalixot, akik egy mély árokkal kettészelték a települést, az egyikük az egyik felén gyakorol teljhatalmat, a másik pedig a másikon. Bár páran mintha kifejezetten élveznék a torzsalkodást, az emberek nagy részét akadályozza a normális életben az árok, ám ennek ellenére teljes elánnal benne vannak abban, hogy tömegverekedésben dőljön el, ki az úr a faluban. Miután eredménytelenül gyepálják el egymást, Sovinix minden hájjal megkent tanácsadójának, Ökotoxixnak veszélyes ötlete támad: arra biztatja urát, hogy kössön szövetséget a rómaiakkal, ő meg is szervezi a dolgot, cserébe pedig "csak" Sovinix gyönyörű lányának, Fanzinának a kezét kéri. A beszélgetést kihallgatja Fanzina, aki azonnal szól igaz szerelmének, Radicalix fiának, Comixnak, hogy bajban van úgy ő, mint az egész falu. Comix sietve Asterixékhez lovagol, hogy a segítségüket kérje a konfliktus megoldásához, és az övéi megóvásához. Asterix, Obelix és Panoramix azonnal felkerekednek a jó ügy érdekében... [<<<]